1
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:06,901 --> 00:00:09,301
Masyarakat terwakili
dengan dua terpisah,
3
00:00:09,302 --> 00:00:10,702
Namun kelompok yang sama pentingnya
4
00:00:10,703 --> 00:00:12,903
Polisi yang menyelidiki kejahatan
5
00:00:12,904 --> 00:00:15,504
Dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:15,505 --> 00:00:16,905
Inilah kisah mereka.
7
00:00:19,206 --> 00:00:21,606
Taksi kematian untuk imut? Itu
grup favoritku juga.
8
00:00:21,607 --> 00:00:24,707
Saya pikir GNR adalah favorit Anda.
9
00:00:24,734 --> 00:00:26,935
- Tidak, itu uh, itu
band metal favorit.
10
00:00:26,002 --> 00:00:27,971
- Oh, benarkah?
11
00:00:29,638 --> 00:00:30,972
Senang bertemu denganmu, Robbie.
12
00:00:31,140 --> 00:00:32,508
- Oh ya. Sama.
13
00:00:33,776 --> 00:00:34,943
Eh, hei, dengarkan.
14
00:00:35,010 --> 00:00:36,845
Aku tahu kamu di sini hanya untuk akhir pekan,
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,613
Tapi ada klub di williamsburg.
16
00:00:38,681 --> 00:00:40,248
Dengan rumah yang bagus
band, itu...
17
00:00:40,316 --> 00:00:43,351
- Aku berjanji pada temanku, aku akan melakukannya
menghabiskan malam bersamanya.
18
00:00:43,419 --> 00:00:44,419
- Oke.
19
00:00:44,487 --> 00:00:48,656
- Mungkin, um, makan siang besok?
20
00:00:48,724 --> 00:00:50,058
- Luar biasa. Ya.
21
00:00:50,125 --> 00:00:53,127
- Di Sini. Telepon aku besok pagi.
22
00:00:53,195 --> 00:00:54,496
Oke?
23
00:00:54,563 --> 00:00:55,897
- Oke.
24
00:00:55,965 --> 00:00:58,132
- Baiklah.
25
00:01:04,139 --> 00:01:08,509
- Hai ibu. Ya, aku baru saja sampai di new york.
26
00:01:08,577 --> 00:01:12,146
Oh, dan aku benar-benar bertemu ini
dokter lucu di kereta.
27
00:01:12,214 --> 00:01:16,017
Yah, hampir menjadi dokter.
Dia masih di sekolah kedokteran.
28
00:01:16,085 --> 00:01:17,285
- Jika kita menginap di hotel yang bagus,
29
00:01:17,352 --> 00:01:18,853
Kami punya waktu 24 jam
layanan kamar...
30
00:01:18,921 --> 00:01:21,756
- Jangan khawatir. Aku sudah menanganinya.
31
00:01:21,824 --> 00:01:24,192
- Mustahil. Saya tidak makan sisa.
32
00:01:24,259 --> 00:01:25,693
- Barang ini bahkan belum disentuh.
33
00:01:25,761 --> 00:01:29,597
Lihat, sandwich klub, dengan kentang goreng steak.
34
00:01:29,665 --> 00:01:31,199
Masih hangat.
35
00:01:31,266 --> 00:01:32,667
- Apakah ada saus tomat?
36
00:01:32,735 --> 00:01:34,335
- Mungkin di bawah sini.
37
00:01:34,403 --> 00:01:36,971
Lihat, sayang, aku tidak akan pernah membiarkanmu kelaparan.
38
00:01:37,039 --> 00:01:39,073
[terkesiap]
39
00:01:43,846 --> 00:01:46,080
- Dia bukan salah satu karyawan kami.
40
00:01:46,148 --> 00:01:48,983
Entah tamu, atau tamu dari tamu.
41
00:01:49,051 --> 00:01:50,785
- Kamera keamanan menutupi area ini?
42
00:01:50,853 --> 00:01:52,720
- Tidak, hanya pintu masuk utama dan lobi.
43
00:01:52,788 --> 00:01:54,522
Tamu kami menyukai privasi mereka.
44
00:01:54,590 --> 00:01:55,923
- Ya, aku yakin pembunuhnya juga melakukan hal yang sama.
45
00:01:55,991 --> 00:01:57,425
Kami memerlukan daftar tamu Anda.
46
00:01:57,493 --> 00:02:00,862
- Ya, dua luka tembak.
Satu di belakang kepala,
47
00:02:00,929 --> 00:02:02,163
Dan satu di punggung bawah,
48
00:02:02,231 --> 00:02:06,134
Ditambah pengikat kabel plastik
sekitar tangan dan kakinya.
49
00:02:06,201 --> 00:02:07,769
- Mac dan keju dan susu coklat.
50
00:02:07,836 --> 00:02:09,570
Ini harusnya tidak termasuk dalam menu anak-anak.
51
00:02:09,638 --> 00:02:11,405
- Ya, baiklah. Gadis cantik seperti ini,
52
00:02:11,473 --> 00:02:14,709
Aku ingin tahu menu siapa yang dia makan.
53
00:02:21,610 --> 00:02:23,410
Sinkronisasi oleh Adriano_CSI
54
00:03:03,679 --> 00:03:05,580
- Aku mengeluarkan keretanya setelah itu
Aku menyuruh anak-anak tidur.
55
00:03:05,647 --> 00:03:08,783
Saya tidak melihat siapa pun di lorong.
56
00:03:08,851 --> 00:03:11,519
- Justine Stebbins, dari Richmond.
57
00:03:11,587 --> 00:03:14,121
Diperiksa pada hari Jumat.
58
00:03:14,189 --> 00:03:17,725
Nona Stebbins? Keamanan hotel.
59
00:03:19,528 --> 00:03:22,663
- Nona Stebbins? Halo?
60
00:03:24,900 --> 00:03:26,267
- Aku tidak melihat dompetnya.
61
00:03:26,335 --> 00:03:29,470
- Mungkin dia keluar.
62
00:03:32,608 --> 00:03:34,609
- Lupes, ambil sudut itu.
63
00:03:40,716 --> 00:03:43,518
- Menurutku kita mendapat kamar yang tepat.
64
00:03:43,585 --> 00:03:44,952
- Tembakan pertama memotong sumsum tulang belakang.
65
00:03:45,020 --> 00:03:46,888
Itu terjadi dalam jarak dekat,
dan bertujuan untuk melumpuhkannya.
66
00:03:46,955 --> 00:03:48,890
Di bawah pinggang.
67
00:03:48,957 --> 00:03:50,691
Ada jeda waktu sebelum tembakan mematikan.
68
00:03:50,759 --> 00:03:52,426
Di dasar tengkorak.
69
00:03:52,494 --> 00:03:55,563
5 hingga 15 menit.
70
00:03:55,631 --> 00:03:57,798
Ada robekan di sekelilingnya
mulut konsisten dengan muntahan bola.
71
00:03:57,866 --> 00:04:00,668
Tidak ada bukti kekerasan seksual.
72
00:04:00,736 --> 00:04:03,070
- Dia mengikat tangan, kakinya,
73
00:04:03,138 --> 00:04:05,540
Menyumbatnya, dan melumpuhkannya...
74
00:04:05,607 --> 00:04:08,342
- Ya, lalu dia menonton
dia, bergerak-gerak tak berdaya.
75
00:04:08,410 --> 00:04:10,411
Sebelum menghabisinya.
76
00:04:10,479 --> 00:04:12,146
- Ini disebut membiarkan
dia tahu siapa bosnya.
77
00:04:12,214 --> 00:04:15,182
- Ya.
78
00:04:15,250 --> 00:04:19,654
- Justine bekerja bagian
-waktu di klinik olahraga di hopewell.
79
00:04:19,721 --> 00:04:22,957
Dia sedang belajar untuk menjadi
seorang ahli terapi fisik.
80
00:04:24,893 --> 00:04:28,329
- Kami sangat menyesal, Ny. Stebbin.
81
00:04:28,397 --> 00:04:30,131
Apa yang membawa putri Anda ke kota?
82
00:04:30,198 --> 00:04:32,066
- Tamasya.
83
00:04:32,134 --> 00:04:34,702
Dia bilang dia akan tinggal
dengan gadis ini candace.
84
00:04:34,770 --> 00:04:36,103
Tapi sekarang kamu memberitahuku.
85
00:04:36,171 --> 00:04:39,006
Justine itu menginap di hotel?
86
00:04:39,074 --> 00:04:43,744
Mungkin teman ini... itu
bohong jadi aku tidak akan khawatir.
87
00:04:43,812 --> 00:04:46,514
- Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Justine?
88
00:04:46,582 --> 00:04:47,982
- Jumat.
89
00:04:48,050 --> 00:04:50,318
Dia sangat bersemangat
seorang anak laki-laki yang dia temui di kereta.
90
00:04:50,385 --> 00:04:52,753
[terkesiap]
91
00:04:52,821 --> 00:04:54,555
Seorang mahasiswa kedokteran.
92
00:04:54,623 --> 00:04:56,657
Lalu dia mengirimiku a
SMS Sabtu sore.
93
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
94
00:04:57,793 --> 00:04:59,527
Dia sedang jogging di taman.
95
00:04:59,595 --> 00:05:00,962
- Dengan anak ini?
96
00:05:01,029 --> 00:05:05,333
- Aku tidak tahu. Oh tidak...
97
00:05:05,400 --> 00:05:09,537
Saya menghapusnya. aku menghapus pesannya...
98
00:05:13,075 --> 00:05:14,475
- Seorang mahasiswa kedokteran.
99
00:05:14,543 --> 00:05:17,645
Mungkin dia memeriksa ke dalam
hotel untuk bermain dokter dengannya.
100
00:05:17,713 --> 00:05:20,881
- Video hotel menampilkan dia
check in sendirian pada hari Jumat.
101
00:05:20,949 --> 00:05:22,817
- Yah, tetap saja, kita perlu
untuk menemukan pemuda ini.
102
00:05:22,884 --> 00:05:25,152
- Ya, ada
tidak ada panggilan dari kamarnya.
103
00:05:25,220 --> 00:05:26,954
Kami masih menunggu di
dump dari ponselnya,
104
00:05:27,022 --> 00:05:29,957
Yang kebetulan hilang,
beserta dompet dan dompetnya.
105
00:05:30,025 --> 00:05:31,859
- Pembunuhnya bukan amatir.
Dia membawa ikatan plastik,
106
00:05:31,927 --> 00:05:33,527
Dia tidak melakukannya
sentuh gadis itu...
107
00:05:33,595 --> 00:05:36,764
Cukup pop-pop dengan .22...
dia membereskan TKP,
108
00:05:36,832 --> 00:05:38,332
Menyembunyikan tubuh di tempat yang tidak seharusnya.
109
00:05:38,400 --> 00:05:40,334
Ditelusuri ke kamar selama beberapa jam.
110
00:05:40,402 --> 00:05:41,636
Dia salah satu pelanggan yang keren.
111
00:05:41,703 --> 00:05:43,904
- Siapa yang berbicara entah bagaimana
jalannya ke kamarnya.
112
00:05:43,972 --> 00:05:45,873
C.S.U. Temukan itu di tempat sampah?
113
00:05:45,941 --> 00:05:47,074
- Ya.
114
00:05:47,142 --> 00:05:48,409
Makan siang untuk dua orang pada hari Sabtu,
115
00:05:48,477 --> 00:05:50,511
Dan dua tiket ke museum nishizawa.
116
00:05:50,579 --> 00:05:53,848
- Seni dan makanan bisa menghasilkan keajaiban
pada seorang gadis yang mudah dipengaruhi.
117
00:05:53,915 --> 00:05:56,117
- Benar. Tabel 23.
118
00:05:56,184 --> 00:05:58,185
- Kamu ingat dengan siapa dia bersama?
119
00:05:58,253 --> 00:06:01,322
- Uh, beberapa mahasiswa kedokteran sedang bekerja
sangat sulit untuk membuatnya terkesan.
120
00:06:01,390 --> 00:06:03,724
Dia mengatakan padanya bahwa dia bisa
lihat patung houdini.
121
00:06:03,792 --> 00:06:06,527
Di museum nishizawa
halaman dari labnya.
122
00:06:06,595 --> 00:06:07,928
[tertawa]
123
00:06:07,996 --> 00:06:09,597
- Ya. Saya tidak mengerti.
124
00:06:09,665 --> 00:06:12,500
- Itu houdon, bukan houdini.
125
00:06:12,567 --> 00:06:16,437
Uh, tanggal ini, kamu
kebetulan mengetahui namanya?
126
00:06:16,505 --> 00:06:19,273
- Di kartu kreditnya, yang mana
ngomong-ngomong, ditolak.
127
00:06:19,341 --> 00:06:20,508
Dia akhirnya mengurusnya.
128
00:06:20,575 --> 00:06:24,445
Namanya Robbie,
nama belakang "v-I" sesuatu.
129
00:06:25,881 --> 00:06:28,783
Aku harus mendapatkan ini.
- Ya.
130
00:06:28,850 --> 00:06:30,351
Robbie yang bekerja di laboratorium.
131
00:06:30,419 --> 00:06:33,154
Menghadap ke museum nishizawa.
132
00:06:33,221 --> 00:06:34,689
Yaitu pada musim semi.
133
00:06:34,756 --> 00:06:37,858
- Di sebelah Universitas Chelsea.
134
00:06:39,728 --> 00:06:43,197
- Oh, Robbie Vickery... Mahasiswa kedokteran itu.
135
00:06:43,265 --> 00:06:44,565
- Benar. Apakah dia di sini?
136
00:06:44,633 --> 00:06:47,368
- Nah, kamu bisa menemukannya, eh,
[berdehem] dr. Vickery.
137
00:06:47,436 --> 00:06:50,838
Berkonsultasi dengan miliknya
rekan-rekan di belakang sana.
138
00:06:56,978 --> 00:06:58,979
- Robert Vickery?
139
00:06:59,047 --> 00:07:00,681
- Ya, itu aku.
140
00:07:00,749 --> 00:07:05,686
- Teknisi laboratorium... ada di sana
suatu tempat kita bisa ngobrol?
141
00:07:05,754 --> 00:07:07,655
- Aku tidak pernah mengatakannya
justine Saya adalah seorang mahasiswa kedokteran.
142
00:07:07,723 --> 00:07:09,957
Saya bilang saya bekerja di laboratorium penelitian medis.
143
00:07:10,025 --> 00:07:11,659
- Hei, Robbie, kita sudah sampai
tidak akan merusak dagingmu.
144
00:07:11,727 --> 00:07:13,260
Karena mencoba mengesankan seorang gadis.
145
00:07:13,328 --> 00:07:16,797
- Aku tidak percaya dia sudah mati.
146
00:07:16,865 --> 00:07:19,166
Kami nyata... kami
benar-benar terhubung.
147
00:07:19,234 --> 00:07:20,234
- Ya?
148
00:07:20,302 --> 00:07:21,602
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
149
00:07:21,670 --> 00:07:22,937
- Sabtu.
150
00:07:23,004 --> 00:07:25,406
Kami makan siang, lalu berangkat
ke museum nishizawa.
151
00:07:25,474 --> 00:07:26,674
- Apakah itu saja?
152
00:07:26,742 --> 00:07:28,075
- Dia bilang padaku dia akan melakukannya
berada di kota sampai hari Senin.
153
00:07:28,143 --> 00:07:30,978
Dia menyuruhku meneleponnya. Saya mencoba, dua kali.
154
00:07:31,046 --> 00:07:32,046
Itu masuk ke pesan suara.
155
00:07:32,114 --> 00:07:34,782
- Jadi kamu, Sabtu malam?
156
00:07:34,850 --> 00:07:36,250
- Aku? Saya tadi di sini.
157
00:07:36,318 --> 00:07:38,185
Saya harus memusnahkan beberapa tikus yang sakit.
158
00:07:38,253 --> 00:07:42,256
Lalu aku makan burger di
fratelli ada di, um, brooklyn.
159
00:07:42,324 --> 00:07:45,526
Lalu saya pulang dan jatuh.
160
00:07:45,594 --> 00:07:47,094
- Bartender di fratelli's.
161
00:07:47,162 --> 00:07:49,230
Ingat dia pergi
10:00 pada Sabtu malam.
162
00:07:49,297 --> 00:07:51,832
- Yah, itu sudah cukup waktunya
untuk sampai ke hotel gadis itu.
163
00:07:51,900 --> 00:07:53,200
- Catatan ponsel Justine.
164
00:07:53,268 --> 00:07:56,003
Tampilkan tiga panggilan dari vickery pada hari Sabtu.
165
00:07:56,071 --> 00:07:58,472
Suatu pagi dan
dua yang cepat nanti.
166
00:07:58,540 --> 00:08:00,141
- Kurang lebih itulah yang dia katakan pada kita.
167
00:08:00,208 --> 00:08:02,209
- Ya. Ada panggilan ke ibunya.
168
00:08:02,277 --> 00:08:05,479
Kemudian, dia berdagang banyak
panggilan dengan sel tanpa nama.
169
00:08:05,547 --> 00:08:07,648
Dengan daerah richmond
kode, mulai sore hari.
170
00:08:07,716 --> 00:08:10,918
Dan sepanjang itu
malam Jumat dan Sabtu.
171
00:08:10,986 --> 00:08:13,954
- Menelepon pada satu waktu
interval -jam. Ini adalah pola yang menarik.
172
00:08:14,022 --> 00:08:17,625
Google nomor richmond ini.
173
00:08:19,795 --> 00:08:23,964
- Baiklah. "kegembiraan perkotaan."
174
00:08:24,032 --> 00:08:25,766
Sepertinya Justine lebih banyak memetik.
175
00:08:25,834 --> 00:08:27,835
Daripada gitar di kamar hotelnya.
176
00:08:27,903 --> 00:08:29,904
- Jadi dia punya pemesan di Richmond.
177
00:08:29,971 --> 00:08:31,639
Membuat janji untuknya.
178
00:08:31,706 --> 00:08:34,108
- Dapatkan richmondnya
pd berbicara dengan pemesan.
179
00:08:34,176 --> 00:08:35,276
Cari tahu siapa yang punya.
180
00:08:35,343 --> 00:08:37,511
Pertemuan terakhir Sabtu malam.
181
00:08:37,579 --> 00:08:39,580
- Oke.
182
00:08:39,648 --> 00:08:43,083
- Baiklah, terima kasih.
- Hei, lihat ini.
183
00:08:43,151 --> 00:08:45,319
Saya menemukan iklan enam bulan yang lalu.
184
00:08:45,387 --> 00:08:50,891
Dia berada di kota yang berbeda setiap akhir pekan.
185
00:08:50,959 --> 00:08:53,093
Tidak bisa membayangkan apa yang dia lakukan
ibu akan berpikir.
186
00:08:53,161 --> 00:08:55,696
- Nah, kata si pemesan
janji temu terakhir.
187
00:08:55,764 --> 00:08:57,331
Bersama seorang pria bernama george.
188
00:08:57,399 --> 00:08:59,400
Dia menelepon dari a
ponsel tanpa nama 9-1-7.
189
00:08:59,467 --> 00:09:01,468
Dan coba tebak, teleponnya terpental.
190
00:09:01,536 --> 00:09:04,138
Menara seluler di sekitar Universitas Chelsea.
191
00:09:04,206 --> 00:09:06,473
- Sepertinya Robbie ditemukan
mengetahui apa yang dilakukan justine di sampingnya,
192
00:09:06,541 --> 00:09:08,709
Dan memikirkan satu atau lain cara,
193
00:09:08,777 --> 00:09:10,144
Dia akan berkencan dengannya.
194
00:09:10,212 --> 00:09:12,980
- Ya, itu sesuai dengan apa yang kudapat.
195
00:09:13,048 --> 00:09:15,983
D-l-metionin dan
kolin klorida.
196
00:09:16,051 --> 00:09:18,185
Aditif yang mereka berikan pada tikus laboratorium.
197
00:09:18,253 --> 00:09:22,857
Itu ditemukan pada seekor tikus
kotoran di kamar hotelnya.
198
00:09:22,924 --> 00:09:25,593
Itu pasti terjadi pada sepatu Robbie.
199
00:09:25,660 --> 00:09:28,429
- Pengatur tikus dan penggosok
-gadis yang terjatuh.
200
00:09:28,496 --> 00:09:30,064
Bukankah cinta itu agung.
201
00:09:31,700 --> 00:09:33,801
- Berapa kali aku harus melakukannya
beritahu kalian, kamu seharusnya.
202
00:09:33,869 --> 00:09:37,271
Untuk memberi makan tikus
jadwal, atau mereka sakit!
203
00:09:37,339 --> 00:09:40,074
- Robbie. Turunkan tikus itu.
204
00:09:40,141 --> 00:09:43,477
Masukkan tikus itu ke dalam kandangnya sekarang.
205
00:09:43,545 --> 00:09:45,846
- Kamu ditahan, Robbie.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
206
00:09:45,914 --> 00:09:47,314
- Aku tidak melakukan apa pun.
207
00:09:47,382 --> 00:09:50,150
- Kalau begitu, kamu mengerti
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
208
00:09:51,318 --> 00:09:52,652
Ini dia.
209
00:09:55,350 --> 00:09:56,851
- Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak menyakitinya.
210
00:09:56,919 --> 00:09:59,787
Saya tidak akan pernah melakukannya. Saya menghormati wanita.
211
00:09:59,855 --> 00:10:02,623
- Ya, kami menemukan beberapa
dari [berdehem] Anda
212
00:10:02,691 --> 00:10:05,026
Tanda hormat di ponsel Anda.
213
00:10:09,331 --> 00:10:10,765
Tembakan belahan dada yang bagus.
214
00:10:10,833 --> 00:10:13,067
Lalu ada kebohongan yang kamu katakan padanya.
215
00:10:13,135 --> 00:10:15,203
- Kami bukannya tidak simpatik, Robbie.
216
00:10:15,270 --> 00:10:19,273
Orang kerah biru seperti kita, kita
perlu bekerja sedikit lebih keras.
217
00:10:19,341 --> 00:10:22,210
Untuk mendapatkan seorang gadis cantik
seperti ini, apakah aku benar?
218
00:10:22,277 --> 00:10:23,711
- Ya, itu sudah pasti.
219
00:10:23,779 --> 00:10:28,950
- Bagus. Sekarang mari kita bicarakan
bagaimana kamu berakhir di kamarnya.
220
00:10:29,017 --> 00:10:30,551
- Aku tidak ada di kamarnya.
221
00:10:30,619 --> 00:10:32,386
Saya tidak tahu dia menginap di hotel.
222
00:10:32,454 --> 00:10:36,257
- Ada ponsel
telepon dari universitas chelsea.
223
00:10:36,325 --> 00:10:38,626
Kepada pemesannya.
224
00:10:38,694 --> 00:10:41,896
- Pemesan? Siapa yang kamu bicarakan?
225
00:10:44,767 --> 00:10:47,668
- Dia menyebar
keramahtamahannya dari selatan.
226
00:10:47,736 --> 00:10:50,538
Semuanya naik turun pesisir timur.
227
00:10:50,606 --> 00:10:53,040
- Itu satu hal yang harus dilakukan
-dikelola oleh seseorang yang lebih baik darimu,
228
00:10:53,108 --> 00:10:56,110
Tapi pelacur biasa?
229
00:10:56,178 --> 00:10:57,145
- Itu tidak benar.
230
00:10:57,212 --> 00:10:58,279
- Dia tidak lebih baik.
231
00:10:58,347 --> 00:11:00,047
Daripada tikus-tikus sakit yang kamu hancurkan.
232
00:11:00,115 --> 00:11:05,486
- Tidak, itu semua bohong.
233
00:11:05,554 --> 00:11:08,055
Saya ingin seorang pengacara.
234
00:11:09,792 --> 00:11:12,660
- Oh, aku akan merasa lebih baik jika kamu
pencarian telah menemukan senjatanya,
235
00:11:12,728 --> 00:11:15,530
Atau telepon yang dia gunakan
untuk memesan janji temu.
236
00:11:15,597 --> 00:11:17,365
- Yah, meski tanpa telepon sebenarnya,
237
00:11:17,432 --> 00:11:20,401
Kami mungkin masih bisa
untuk mengikatnya ke vickery.
238
00:11:20,469 --> 00:11:21,936
Periksa panggilan dari telepon itu.
239
00:11:22,004 --> 00:11:26,374
Jika ada untuk orang yang
tahu vickery, kami menangkapnya.
240
00:11:28,510 --> 00:11:30,178
- Suamiku sedang sibuk sekarang.
241
00:11:30,245 --> 00:11:33,281
- Ini tentang panggilan dua minggu
lalu ke nomor yang terdaftar.
242
00:11:33,348 --> 00:11:34,649
Untuk batu dingin terbatas.
243
00:11:34,716 --> 00:11:36,717
- Itu bisnis telemarketing kami.
244
00:11:36,785 --> 00:11:39,854
- Baiklah, kita perlu melakukannya
tahu siapa yang menelepon itu.
245
00:11:39,922 --> 00:11:41,989
- Maaf, komputer kami mati.
246
00:11:42,057 --> 00:11:44,992
- Apa sebenarnya yang kamu telemarketingkan?
247
00:11:45,060 --> 00:11:46,227
- Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?
248
00:11:46,295 --> 00:11:47,662
- Kami baru saja bertanya pada istrimu.
249
00:11:47,729 --> 00:11:49,430
Tentang panggilan telepon yang dilakukan dua minggu lalu.
250
00:11:49,498 --> 00:11:52,033
Dari nomor ini.
251
00:11:53,335 --> 00:11:55,002
- Pasti nomornya salah.
252
00:11:55,070 --> 00:11:59,273
- Ya? Luka di wajahmu itu,
253
00:11:59,341 --> 00:12:02,977
Mereka terlihat sekitar dua minggu
tua, begitu saja panggilan itu.
254
00:12:06,481 --> 00:12:08,683
- Setiap beberapa akhir pekan, anak-anak kami pergi.
255
00:12:08,750 --> 00:12:11,118
Tinggal bersama orang tuaku, dan
kami mendapat kamar di kota.
256
00:12:11,186 --> 00:12:14,422
Kami memasang iklan tentang kegembiraan perkotaan.
257
00:12:14,489 --> 00:12:16,057
Bruce menerima pemesanan.
258
00:12:16,124 --> 00:12:17,592
- Itu bukan profesi kami, lho.
259
00:12:17,659 --> 00:12:19,727
Tapi, jam kerjaku dikurangi.
260
00:12:19,795 --> 00:12:22,530
Bagaimanapun, orang ini george
ditelepon dari nomor itu.
261
00:12:22,598 --> 00:12:24,799
Dia bertanya apakah
janji temu ada di sebuah hotel.
262
00:12:24,867 --> 00:12:25,967
Katanya, itulah yang cocok untuknya.
263
00:12:26,034 --> 00:12:28,102
- Apa yang terjadi saat dia muncul?
264
00:12:28,170 --> 00:12:29,804
- Segera dia mengacungkan pistol,
265
00:12:29,872 --> 00:12:31,572
Dia membaringkanku menghadap ke bawah di tempat tidur.
266
00:12:31,640 --> 00:12:32,807
- Bisakah kamu menggambarkannya?
267
00:12:32,875 --> 00:12:34,008
- Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
268
00:12:34,076 --> 00:12:36,410
Putih. Muda. Kacamata berwarna.
269
00:12:36,478 --> 00:12:38,512
Punya topi baseball yang bertuliskan
poconos di atasnya atau sesuatu.
270
00:12:38,580 --> 00:12:42,383
- Hm. Apa yang terjadi selanjutnya?
271
00:12:42,451 --> 00:12:45,653
- Dia mengikatku dengan ikatan plastik ini.
272
00:12:45,721 --> 00:12:48,723
Lalu dia mengosongkan dompetku.
Lalu dia mencoba membungkamku.
273
00:12:48,790 --> 00:12:51,025
Dan aku tahu jika aku membiarkannya, aku sudah mati.
274
00:12:51,093 --> 00:12:54,528
Saya menendang dan berteriak. Dia memukulku.
275
00:12:54,596 --> 00:12:57,265
Dan kemudian dia berlari keluar.
276
00:12:57,332 --> 00:13:01,702
- Kalian tunggu di sini.
277
00:13:01,770 --> 00:13:04,138
Dia tidak bisa mengenalinya. foto di Vickery.
278
00:13:04,206 --> 00:13:07,708
– Sepertinya serangan ini
ini tentang uang, bukan balas dendam,
279
00:13:07,776 --> 00:13:09,810
Yang menjauh dari vickery.
280
00:13:09,878 --> 00:13:12,747
Bagaimana dengan yang lainnya
panggilan dari sel tanpa nama itu?
281
00:13:12,814 --> 00:13:15,583
- Ya, jalan buntu atau itu
nomor kembali untuk mengawal iklan.
282
00:13:15,651 --> 00:13:18,552
Siapapun yang menggunakan itu
telepon menargetkan pendamping.
283
00:13:18,620 --> 00:13:20,621
- Tunjukkan lokasi menaranya.
284
00:13:20,689 --> 00:13:22,590
Dari mana panggilan itu berasal.
285
00:13:22,658 --> 00:13:26,360
- Kebanyakan terpental a
menara dekat pekerjaan Vickery.
286
00:13:26,428 --> 00:13:28,462
Beberapa di Brooklyn.
287
00:13:28,530 --> 00:13:31,265
- Ya, lihat ini
sekelompok panggilan di sini.
288
00:13:31,333 --> 00:13:32,934
Di norwich, Connecticut.
289
00:13:33,001 --> 00:13:35,169
- Ya, sama saja
akhir pekan, tiga minggu lalu.
290
00:13:35,237 --> 00:13:37,939
- Dan norwich memiliki kasino India.
291
00:13:38,006 --> 00:13:40,675
- Yang memiliki video pengawasan.
292
00:13:43,211 --> 00:13:44,178
- Ya, itu aku.
293
00:13:44,246 --> 00:13:46,847
Saya berada di kasino dengan tunangan saya.
294
00:13:46,915 --> 00:13:48,516
Bagaimana kamu menemukanku?
295
00:13:48,583 --> 00:13:49,717
- Kartu kreditmu.
296
00:13:49,785 --> 00:13:51,552
Kami akan berbicara dengan tunanganmu terlebih dahulu,
297
00:13:51,620 --> 00:13:53,621
Tapi kasino tidak tahu siapa dia.
298
00:13:53,689 --> 00:13:54,889
- Kami hanya membantu polisi norwich.
299
00:13:54,957 --> 00:13:56,257
Dalam sebuah penyelidikan.
300
00:13:56,325 --> 00:13:58,759
Seorang wanita diserang di dalam
kamar kecil di ruang tunggu.
301
00:13:58,827 --> 00:14:00,061
Malam hari Anda berada di sana.
302
00:14:00,128 --> 00:14:02,430
Apakah Anda melihat seseorang di area tersebut?
303
00:14:02,497 --> 00:14:04,365
- Tidak, aku tidak menggunakan kamar kecil.
304
00:14:04,433 --> 00:14:06,100
- Mungkin tunanganmu melakukannya.
305
00:14:06,168 --> 00:14:07,768
- Tidak, kami bersama sepanjang malam.
306
00:14:07,836 --> 00:14:09,170
- Oh.
307
00:14:09,237 --> 00:14:11,906
Baiklah, Nona Newton,
kami memberi tahu polisi norwich.
308
00:14:11,974 --> 00:14:13,407
Kami akan berbicara dengan semua orang.
309
00:14:13,475 --> 00:14:14,875
- Tunanganku sangat sibuk,
310
00:14:14,943 --> 00:14:17,345
Tapi jika kamu memberiku kartumu,
Aku akan menyampaikan pesan itu padanya.
311
00:14:24,553 --> 00:14:25,586
- Kapan hari besarnya?
312
00:14:25,654 --> 00:14:28,756
- Dua bulan.
313
00:14:28,824 --> 00:14:30,324
Ini seperti dongeng.
314
00:14:30,392 --> 00:14:32,393
- Hmm.
315
00:14:34,629 --> 00:14:35,763
- Mereka bahkan belum menikah,
316
00:14:35,831 --> 00:14:37,631
Dan dia sudah melakukannya
dia terkunci dan terkunci.
317
00:14:37,699 --> 00:14:39,400
- Hei, tunggu sebentar.
318
00:14:42,904 --> 00:14:45,606
- Hai, ini paman Joe Carrie Newton.
319
00:14:45,674 --> 00:14:47,708
Hai... tidak, aku tidak melakukannya
ingin mengganggunya.
320
00:14:47,776 --> 00:14:50,277
Aku hanya... Aku bertanya-tanya
di mana dia terdaftar.
321
00:14:50,345 --> 00:14:55,016
Benar...Dan tunangannya, siapa namanya?
322
00:14:55,083 --> 00:14:57,084
Alex Conway. Benar, tentu saja.
323
00:14:57,152 --> 00:15:00,855
Dan, aku ingin membelikannya sesuatu
selain itu, eh, panci dan wajan,
324
00:15:00,922 --> 00:15:02,656
Anda tahu, mungkin sesuatu untuk kantornya.
325
00:15:02,724 --> 00:15:04,658
Dan Carrie memberitahuku apa yang dia lakukan
melakukannya, dan aku tidak ingat.
326
00:15:04,726 --> 00:15:06,160
Apa itu tadi?
327
00:15:06,228 --> 00:15:08,763
Benar, benar. Oke.
328
00:15:08,830 --> 00:15:11,866
Uh, itu... kamu tahu, tidak
perlu memberitahu carrie aku menelepon.
329
00:15:11,933 --> 00:15:13,868
Terima kasih.
330
00:15:13,935 --> 00:15:16,704
Mahasiswa pascasarjana dalam ilmu perilaku.
331
00:15:16,772 --> 00:15:18,839
Tebak dengan siapa dia berbagi mikroskop?
332
00:15:18,907 --> 00:15:21,709
- Aku tidak mengerti bagaimana jawabannya
pertanyaan Anda membantu klien saya.
333
00:15:21,777 --> 00:15:23,811
- Tidak menjawabnya
pasti tidak akan membantunya.
334
00:15:23,879 --> 00:15:26,080
- Akhir pekan itu, ya
kamu berbicara tentang justin.
335
00:15:26,148 --> 00:15:27,415
Dengan seseorang di lab?
336
00:15:27,482 --> 00:15:29,450
- Ya, setelah aku kembali dari museum.
337
00:15:29,518 --> 00:15:31,018
Saya berbicara dengan beberapa siswa.
338
00:15:31,086 --> 00:15:33,687
Mereka selalu membual
tentang hubungan mereka.
339
00:15:33,755 --> 00:15:37,291
- Siswa yang mana, khususnya?
340
00:15:37,359 --> 00:15:39,994
- Atul khana, jason chai,
mereka mahasiswa kedokteran.
341
00:15:40,062 --> 00:15:42,363
Dan alex conway, dia seorang mahasiswa pascasarjana.
342
00:15:42,431 --> 00:15:43,597
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
343
00:15:43,665 --> 00:15:44,899
- Aku tunjukkan pada mereka foto Justine-ku.
344
00:15:44,966 --> 00:15:47,601
Saya memberi tahu mereka bahwa saya beruntung bersamanya.
345
00:15:47,669 --> 00:15:49,236
- Bagaimana reaksi mereka?
346
00:15:49,304 --> 00:15:52,706
- Atul dan jason, eh, mereka bertanya padaku.
347
00:15:52,774 --> 00:15:55,342
Jika saya mencicit ketika saya
sedang melakukannya bersamanya.
348
00:15:55,410 --> 00:15:57,778
- Bagaimana dengan alex conway ini?
349
00:15:57,846 --> 00:16:00,147
- Dia terus melihat
fotoku tentang Justine.
350
00:16:00,215 --> 00:16:01,782
Dia pikir dia seksi.
351
00:16:01,850 --> 00:16:07,021
Dia berkata, bagus untukku. Sungguh palsu.
352
00:16:07,089 --> 00:16:10,424
- Nah, jika Conway itu
trolling iklan pendamping di internet,
353
00:16:10,492 --> 00:16:12,059
Dia pasti pernah melihat iklan Justine.
354
00:16:12,127 --> 00:16:14,829
Dan dia akan mengenalinya
fotonya di ponsel Vickery.
355
00:16:14,896 --> 00:16:16,597
- Dia pikir dia memang begitu
bekerja di luar hotel.
356
00:16:16,665 --> 00:16:17,932
Tanda sempurna untuk penipuan.
357
00:16:17,999 --> 00:16:20,468
Conway suka berjudi.
Perjudian membutuhkan uang.
358
00:16:20,535 --> 00:16:23,671
Ini adalah mahasiswa pascasarjana dari
universitas bergengsi,
359
00:16:23,738 --> 00:16:26,140
Maksudku, seorang peneliti
tanpa catatan kriminal.
360
00:16:26,208 --> 00:16:29,543
Dengar, buktikan itu tanpa nama
sel milik conway.
361
00:16:29,611 --> 00:16:31,178
Lalu kamu bisa membawanya masuk.
362
00:16:31,246 --> 00:16:33,747
- Benar.
363
00:16:36,084 --> 00:16:39,086
Hm, dapatkan dump terbaru
dari sel tanpa nama.
364
00:16:39,154 --> 00:16:42,857
Kebanyakan pesan teks, semuanya
malam selama seminggu terakhir.
365
00:16:42,924 --> 00:16:45,392
Hah...Semua ke internet
layanan pesan.
366
00:16:45,460 --> 00:16:49,096
Dia menggunakan ponselnya untuk
mengobrol dengan seseorang secara daring.
367
00:16:49,164 --> 00:16:52,166
- Dia punya teman SMS.
368
00:16:52,234 --> 00:16:56,670
Mungkin kita mendapat surat perintah
kita bisa menjadi temannya juga.
369
00:16:59,207 --> 00:17:03,210
- "kalian semua bicara,
nona. Tunjukkan padaku sesuatu."
370
00:17:03,278 --> 00:17:06,413
"apa yang ingin kamu lihat?"
371
00:17:06,481 --> 00:17:09,016
"apa saja untuk melepaskanku sekarang."
372
00:17:09,084 --> 00:17:10,818
- Kau tahu, kami punya suara
-fungsi teks.
373
00:17:10,886 --> 00:17:12,753
- Ya, tolong.
374
00:17:14,756 --> 00:17:17,091
Suara wanita: Gambar dalam perjalanan, harimau.
375
00:17:17,159 --> 00:17:21,095
- Mari kita lihat apa yang dia kirimkan padanya.
376
00:17:21,163 --> 00:17:23,931
- Berengsek. Dia seorang tranny.
377
00:17:23,999 --> 00:17:26,267
Suara laki-laki: Kamu menarik perhatianku sekarang.
378
00:17:26,334 --> 00:17:28,402
Suara wanita: Sudah
sudah ngobrol selama seminggu.
379
00:17:28,470 --> 00:17:30,838
Kapan kita akhirnya akan berkumpul?
380
00:17:30,906 --> 00:17:33,674
Suara laki-laki: Segera.
381
00:17:33,742 --> 00:17:34,942
Suara wanita: Ini buang-buang waktu saja.
382
00:17:35,010 --> 00:17:37,878
Ketika Anda memutuskan apa
kamu mau, beri tahu aku.
383
00:17:37,946 --> 00:17:39,146
- Sial, dia menutup telepon.
384
00:17:39,214 --> 00:17:41,882
- Bisakah kita berpura-pura begitu
dia dan memukulnya kembali.
385
00:17:41,950 --> 00:17:43,217
- Tidak masalah.
386
00:17:45,820 --> 00:17:49,190
- Maaf atas sikapnya.
387
00:17:49,257 --> 00:17:53,093
Hanya saja kamu terlalu menggodaku.
388
00:17:53,161 --> 00:17:58,032
Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupamu.
389
00:17:58,099 --> 00:18:01,769
Aku ingin melihat matamu.
390
00:18:04,472 --> 00:18:08,776
Suara pria: Anda akan lihat
mataku ketika kita bertemu.
391
00:18:08,843 --> 00:18:11,445
- Aku ingin diikat.
392
00:18:11,513 --> 00:18:14,982
Tidak ada tali beludru banci.
393
00:18:18,220 --> 00:18:20,154
Suara laki-laki: Bagaimana dengan ikatan plastik?
394
00:18:20,222 --> 00:18:23,857
Aku akan memperlakukanmu seperti itu
kamu adalah sampah.
395
00:18:23,925 --> 00:18:27,061
- Coba kulihat.
396
00:18:27,128 --> 00:18:31,432
Mari kita wujudkan dalam satu jam.
397
00:18:31,499 --> 00:18:36,470
Bodega di kesepuluh dan jalan c.
398
00:18:40,408 --> 00:18:41,942
Suara laki-laki: Setuju.
399
00:18:42,010 --> 00:18:45,112
Satu jam. Saya akan berada di sana.
400
00:18:45,180 --> 00:18:47,915
- Anak kita jadi aneh.
401
00:18:47,983 --> 00:18:51,385
- Aku tidak tahu.
- Apa?
402
00:18:51,453 --> 00:18:53,254
Menurutmu itu tidak aneh?
403
00:18:53,321 --> 00:18:54,488
- Menurutku ini menarik,
404
00:18:54,556 --> 00:18:56,323
Cara orang terhubung secara berbeda.
405
00:18:56,391 --> 00:18:58,359
- [tertawa] oke.
406
00:18:58,426 --> 00:19:01,895
Saatnya memeriksa Pak. kabel Conway.
407
00:19:05,000 --> 00:19:07,668
Alex Conway! Alex!
408
00:19:09,404 --> 00:19:10,938
Anda ditahan.
409
00:19:11,006 --> 00:19:12,439
- Untuk apa? Hanya pergi ke toko.
410
00:19:12,507 --> 00:19:15,442
- Tidak lagi.
411
00:19:15,510 --> 00:19:17,411
- Apa ini?
412
00:19:17,479 --> 00:19:19,513
Ikatan kabel plastik dan
ponsel prabayar?
413
00:19:19,581 --> 00:19:22,549
Apa lagi yang kamu punya?
414
00:19:22,617 --> 00:19:24,652
Dan 0,22.
- Aku akan membawanya.
415
00:19:24,719 --> 00:19:26,520
- Biarkan dia sendiri. Dia tidak melakukan apa pun!
416
00:19:26,588 --> 00:19:28,289
- Bu, saya ingin Anda mundur.
417
00:19:28,356 --> 00:19:30,491
- Tidak, ini sebuah kesalahan.
Dia seorang ilmuwan.
418
00:19:30,558 --> 00:19:34,061
- Lupo.
419
00:19:34,129 --> 00:19:38,932
Ini .22... Ini pistol pelet.
420
00:19:55,024 --> 00:19:58,894
- Itu gadis vickery...
dr. Vickery, sedang membual.
421
00:19:58,961 --> 00:20:00,465
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
422
00:20:03,232 --> 00:20:05,067
Dia yang saya temui. Di kamar hotel.
423
00:20:05,134 --> 00:20:07,469
Saat aku bilang padanya aku baru saja
ingin mewawancarainya.
424
00:20:07,537 --> 00:20:08,670
Dan saya hanya punya lima puluh dolar,
425
00:20:08,738 --> 00:20:10,872
Dia mendekatiku, mengancam
untuk membuatku mendapat masalah.
426
00:20:10,940 --> 00:20:14,042
- Anda memesan pendamping untuk mewawancarainya.
427
00:20:14,110 --> 00:20:16,111
- Terkadang saya harus menggunakan penipuan.
428
00:20:16,179 --> 00:20:17,479
Untuk membuat orang duduk bersamaku.
429
00:20:17,547 --> 00:20:20,715
Tapi, itulah sifat penelitian saya.
430
00:20:20,783 --> 00:20:23,185
- Bagaimana dengan transeksual, alex?
431
00:20:25,288 --> 00:20:27,289
Penelitian, atau kesenangan?
432
00:20:27,356 --> 00:20:29,825
Saya mempelajari dasar neurologis.
433
00:20:29,892 --> 00:20:31,927
Perilaku seksual non-tradisional.
434
00:20:31,994 --> 00:20:33,361
Jadi, saya wawancara.
435
00:20:33,429 --> 00:20:36,798
Sebanyak mungkin orang yang melakukan hubungan seks bebas.
436
00:20:36,866 --> 00:20:38,467
Ini bisa menjadi tidak pasti,
437
00:20:38,534 --> 00:20:39,768
Makanya aku bawa pistol peletnya.
438
00:20:39,836 --> 00:20:41,870
Dan ikatan plastik yang kamu bawa?
439
00:20:41,938 --> 00:20:43,738
Bagian mana dari penelitian Anda itu?
440
00:20:43,806 --> 00:20:46,174
Aku membawanya sebagai tanda itikad baik,
441
00:20:46,242 --> 00:20:49,611
Karena saya diminta.
442
00:20:49,679 --> 00:20:52,280
Ponsel yang kamu punya,
443
00:20:52,348 --> 00:20:54,916
Itu menghubungkan Anda ke
pembunuhan justine stebbins.
444
00:20:54,984 --> 00:20:56,651
- Yah, aku menggunakannya seperti itu
subjek wawancara saya.
445
00:20:56,719 --> 00:20:57,919
Tidak bisa menghubungiku.
446
00:20:57,987 --> 00:21:01,089
Saya menyimpannya di meja saya, di laboratorium.
447
00:21:01,157 --> 00:21:04,893
Semua orang menggunakannya.
448
00:21:04,961 --> 00:21:07,529
Dia sedang bertemu a
transeksual untuk penelitiannya.
449
00:21:07,597 --> 00:21:09,364
Dia bilang kalau aku tidak melakukannya
dengar kabar darinya satu jam lagi,
450
00:21:09,432 --> 00:21:11,500
Saya harus menelepon 911.
451
00:21:11,567 --> 00:21:15,036
Alex adalah orang yang hebat
dan seorang ilmuwan yang brilian.
452
00:21:15,104 --> 00:21:16,438
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
453
00:21:16,506 --> 00:21:18,406
- Kamu tahu dia melihat pelacur?
454
00:21:18,474 --> 00:21:19,774
- Untuk penelitiannya.
455
00:21:19,842 --> 00:21:23,245
- Salah satu pelacur itu
menuduhnya merampoknya.
456
00:21:23,312 --> 00:21:24,779
- Itu bohong.
457
00:21:24,847 --> 00:21:26,181
Ayah saya memiliki jaringan binatu.
458
00:21:26,249 --> 00:21:27,282
Kami tidak butuh uang.
459
00:21:27,350 --> 00:21:29,451
- Kecuali alex suka berjudi.
460
00:21:29,519 --> 00:21:31,853
- Kami pergi ke kasino India bersama-sama.
461
00:21:31,921 --> 00:21:34,222
Mungkin sekali atau dua kali sebulan.
462
00:21:34,290 --> 00:21:37,993
- Sabtu malam kedua
minggu lalu, dimana kamu?
463
00:21:38,060 --> 00:21:39,928
- Pulang bersama alex.
464
00:21:39,996 --> 00:21:43,198
Kami menghabiskan malam itu dengan membuat
daftar tamu untuk pernikahan kami.
465
00:21:43,266 --> 00:21:45,133
- Conway pasti yang menciptakan kita
saat kami mengiriminya pesan.
466
00:21:45,201 --> 00:21:46,268
Dia memasang jebakan.
467
00:21:46,335 --> 00:21:47,402
- Kami langsung masuk ke dalamnya.
468
00:21:47,470 --> 00:21:49,037
Senapan pelet, itu
penjelasan untuk semuanya,
469
00:21:49,105 --> 00:21:50,705
Tunangan di sana untuk menjaminnya.
470
00:21:50,773 --> 00:21:51,907
- Bagaimana dengan tunangan ini,
471
00:21:51,974 --> 00:21:52,974
Bisakah kita menghubunginya?
472
00:21:53,042 --> 00:21:55,110
- Dia pikir dia berjalan di atas air.
473
00:21:55,178 --> 00:21:57,345
- Pencarian miliknya
tempat itu tidak menghasilkan apa-apa.
474
00:21:57,413 --> 00:21:58,947
Dia datang untuk
sidang sore ini.
475
00:21:59,015 --> 00:22:00,448
Saya tidak yakin kita punya cukup uang untuk menahannya.
476
00:22:00,516 --> 00:22:03,285
- Aku tidak yakin kita harus menahannya.
477
00:22:03,352 --> 00:22:05,053
Tuan Conway adalah anak yang pintar.
478
00:22:05,121 --> 00:22:06,354
Mungkin hal yang harus dilakukan di sini.
479
00:22:06,422 --> 00:22:09,624
Adalah membiarkan dia terus berpikir dia pintar.
480
00:22:11,694 --> 00:22:13,695
- Jaminan $5 juta?
481
00:22:13,763 --> 00:22:16,031
Klien saya adalah orang yang dihormati
akademik tanpa prior.
482
00:22:16,098 --> 00:22:17,632
Ini hanyalah kesalahan identitas.
483
00:22:17,700 --> 00:22:19,267
- Sidik jari terdakwa ditemukan.
484
00:22:19,335 --> 00:22:21,069
Di kamar hotel korban, hakim.
485
00:22:21,137 --> 00:22:23,238
Jika dia ingin berdebat
kecukupan bukti,
486
00:22:23,306 --> 00:22:24,606
Dia bisa melakukannya di persidangan.
487
00:22:24,674 --> 00:22:26,208
- Permisi, Hakim.
488
00:22:26,275 --> 00:22:27,609
Namaku oscar newton,
489
00:22:27,677 --> 00:22:30,111
Dan putriku bertunangan dengan Tuan. Conway,
490
00:22:30,179 --> 00:22:32,547
Dan saya percaya pada pemuda ini.
491
00:22:32,615 --> 00:22:35,684
Tapi kami hanya bisa memposting
Jaminan $3 juta saat ini.
492
00:22:35,751 --> 00:22:39,554
- Pak, Anda tidak diperbolehkan berbicara.
493
00:22:39,622 --> 00:22:43,124
Tuan Cutter, apakah kami membuat Anda bosan di sini?
494
00:22:43,192 --> 00:22:44,359
- Maaf, Hakim.
495
00:22:44,427 --> 00:22:47,262
Itu, um, orang-orang perlu melakukannya
mengubah informasinya.
496
00:22:47,330 --> 00:22:48,697
Saya baru saja diberitahu.
497
00:22:48,764 --> 00:22:51,800
Bahwa sidik jarinya cocok yang saya singgung.
498
00:22:51,867 --> 00:22:53,368
Tidak dibuktikan dengan tes ulang.
499
00:22:53,436 --> 00:22:55,637
Tapi bukti kami yang lain
masih menarik.
500
00:22:55,705 --> 00:22:58,807
- Bermimpilah. Terdakwa dibebaskan r.O.R.
501
00:22:58,874 --> 00:22:59,941
[poni palu]
502
00:23:02,078 --> 00:23:03,311
- Yah, dia tidak bodoh.
503
00:23:03,379 --> 00:23:04,613
Dia pasti mengira kita akan mengawasinya.
504
00:23:04,680 --> 00:23:07,148
- Tidak bodoh, tapi sembrono.
505
00:23:07,216 --> 00:23:09,818
Dia seorang penjudi yang merampok pengawal di hotel.
506
00:23:09,885 --> 00:23:13,355
Dia suka mengambil risiko.
Mari kita nyalakan pompanya.
507
00:23:13,422 --> 00:23:15,323
Bagaimana kabar Pak. Vickery lakukan hari ini?
508
00:23:15,391 --> 00:23:16,891
- Bosan duduk di penjara.
509
00:23:16,959 --> 00:23:20,295
- Bagus, ayo tawarkan dia jalan keluar.
510
00:23:22,665 --> 00:23:25,033
- Jadi mereka membiarkanmu keluar juga, ya?
511
00:23:25,101 --> 00:23:26,901
- Kamu tahu aku tidak melakukan apa pun.
512
00:23:26,969 --> 00:23:28,703
- Apapun yang kamu katakan.
513
00:23:28,771 --> 00:23:30,238
Saya membutuhkan f-4 dan f-5
dipersiapkan untuk diseksi.
514
00:23:30,306 --> 00:23:32,974
- Hei, eh...
515
00:23:33,042 --> 00:23:35,310
Anda tahu, Anda ingin bantuan untuk hal itu,
516
00:23:35,378 --> 00:23:38,513
Maksudku, apapun yang kamu inginkan
aku harus memberitahu polisi...
517
00:23:38,581 --> 00:23:40,448
- Permisi?
518
00:23:40,516 --> 00:23:41,716
- Maksudku, kamu tidak melakukan apa pun,
519
00:23:41,784 --> 00:23:44,753
Tapi jika, Anda tahu, Anda
ingin aku melindungimu...
520
00:23:44,820 --> 00:23:47,022
- Vickery, meskipun aku punya sesuatu.
521
00:23:47,089 --> 00:23:50,625
Untuk khawatir, yang tidak saya lakukan,
522
00:23:50,693 --> 00:23:55,630
Apakah menurut Anda saya akan membiarkan a
bug seperti kamu mengawasi punggungku?
523
00:23:55,698 --> 00:23:58,566
- Kamu tahu, aku sudah melakukannya
sering memperhatikan punggungmu!
524
00:23:58,634 --> 00:24:01,603
Senin itu setelah syukuran?
Oh, eksperimenmu?
525
00:24:01,671 --> 00:24:03,238
Setelah Anda mengaturnya,
526
00:24:03,306 --> 00:24:04,472
Anda menghilang sepanjang sisa malam itu.
527
00:24:04,540 --> 00:24:07,842
Saya harus memasukkan data untuk Anda.
528
00:24:07,910 --> 00:24:10,078
Dan pada hari Senin berikutnya,
kamu melakukan hal yang sama.
529
00:24:10,146 --> 00:24:12,814
Aku menutupi punggungmu.
530
00:24:12,882 --> 00:24:14,516
Saya selalu menutupi punggung semua orang.
531
00:24:17,987 --> 00:24:21,156
- Siapkan saja tikusku.
532
00:24:21,223 --> 00:24:22,991
- Dan Senin berikutnya,
533
00:24:23,059 --> 00:24:24,492
Kamu melakukan hal yang sama!
534
00:24:24,560 --> 00:24:26,127
Aku menutupi punggungmu!
535
00:24:26,195 --> 00:24:29,531
- Instruksinya adalah
untuk mendapatkan Tuan. Selamat berbicara.
536
00:24:29,598 --> 00:24:30,932
Bukan untuk menyerangnya.
537
00:24:31,000 --> 00:24:32,867
- Tuan Vickery mengangkat
akhir dari tawar-menawarnya.
538
00:24:32,935 --> 00:24:34,202
Saya berharap Anda mempertahankan milik Anda,
539
00:24:34,270 --> 00:24:36,638
Dan mengajukan pembatalan semua tuduhan.
540
00:24:39,442 --> 00:24:41,576
- Baiklah.
541
00:24:49,385 --> 00:24:51,119
- Itu bekerja dengan sangat baik.
542
00:24:51,187 --> 00:24:52,487
- Vickery bilang conway tidak enak.
543
00:24:52,555 --> 00:24:55,390
Dua hari Senin pertama
setelah syukuran, kan?
544
00:24:55,458 --> 00:24:56,991
- Ya, awol sepanjang malam.
545
00:24:57,059 --> 00:24:58,426
- Pria seperti dia, aku akan melakukannya
ingin tahu di mana dia berada.
546
00:24:58,494 --> 00:25:01,963
- Ya, aku dapat miliknya
catatan kartu kredit di sini.
547
00:25:02,031 --> 00:25:03,531
Ya, pada hari Senin pertama,
548
00:25:03,599 --> 00:25:07,836
Dia mendapat tagihan di kios koran
di stasiun penn pada 20:45,
549
00:25:07,903 --> 00:25:09,504
Dan pada hari Senin kedua,
550
00:25:09,572 --> 00:25:10,839
Ada biaya lain di stasiun penn.
551
00:25:10,906 --> 00:25:12,841
Sebuah bar makanan ringan, 20:50.
552
00:25:12,908 --> 00:25:14,542
- Dia naik kereta.
553
00:25:14,610 --> 00:25:20,014
- Pasti jam 8:53
ekspres ke kota Atlantik.
554
00:25:20,082 --> 00:25:21,816
Anda cukup menghadiri pesta bujangan di A.C.,
555
00:25:21,884 --> 00:25:24,686
Anda mengetahui jadwal kereta.
556
00:25:24,754 --> 00:25:26,588
- Jadi alex conway sedang menyelinap ke luar kota.
557
00:25:26,655 --> 00:25:29,224
Untuk memberi makan monyet judinya.
558
00:25:29,291 --> 00:25:31,626
- Tahu apa lagi a.C. Adalah
buruk dengan selain kasino?
559
00:25:31,694 --> 00:25:33,928
- Pengawal.
560
00:25:37,032 --> 00:25:39,534
- Ya, topinya. Poconos.
561
00:25:39,602 --> 00:25:40,835
Kami mengalami empat perampokan pada hari itu.
562
00:25:40,903 --> 00:25:42,537
Itu kembali ke pria yang memakai topi ini.
563
00:25:42,605 --> 00:25:43,671
- Apakah ini perampokan pengawal?
564
00:25:43,739 --> 00:25:44,706
- Tidak.
565
00:25:44,774 --> 00:25:45,907
Toko serba ada, pompa bensin,
566
00:25:45,975 --> 00:25:47,509
Bahkan seorang pembaca garis tangan.
567
00:25:47,576 --> 00:25:48,710
Dua bulan, lelaki itu masih dalam angin.
568
00:25:48,778 --> 00:25:49,911
- Tidak lama.
569
00:25:49,979 --> 00:25:52,080
Beberapa kasino Anda memiliki mr. Conway.
570
00:25:52,148 --> 00:25:53,515
Di kamera keamanan mereka pada tanggal tersebut.
571
00:25:53,582 --> 00:25:54,616
- Mm
-hmm.
572
00:25:54,683 --> 00:25:55,917
- Hei, b, coba lihat ini.
573
00:25:55,985 --> 00:25:57,886
Saat korban mencoba
bangun, tersangka memukulnya.
574
00:25:57,953 --> 00:26:00,422
Di dasar tulang punggungnya dengan batang pengungkit,
575
00:26:00,489 --> 00:26:03,625
Menyebabkan kelumpuhan sementara pada kakinya.
576
00:26:03,692 --> 00:26:05,627
- Kami punya bukti baru, Yang Mulia,
577
00:26:05,694 --> 00:26:08,696
Dan permintaan dari yang baru
jersey untuk menahan mr. Conway.
578
00:26:08,764 --> 00:26:10,365
Menunggu ekstradisi.
579
00:26:10,433 --> 00:26:13,435
Untuk menghadapi empat perampokan
biaya di kota Atlantik.
580
00:26:13,502 --> 00:26:15,336
Dan kami sedang mencari modifikasi jaminan.
581
00:26:15,404 --> 00:26:16,604
Menjadi $5 juta.
582
00:26:16,672 --> 00:26:17,972
- Ini bootstrap, Hakim.
583
00:26:18,040 --> 00:26:19,307
Tuan Cutter tidak punya kasus,
584
00:26:19,375 --> 00:26:21,643
Jadi dia mendapatkan jersey baru
untuk melakukan pekerjaan kotornya.
585
00:26:21,710 --> 00:26:23,611
- Anggur asam, Tuan. Backlund.
586
00:26:23,679 --> 00:26:27,482
Jaminan ditetapkan sebesar $5 juta. [poni palu]
587
00:26:27,550 --> 00:26:28,616
- Kita sudah selesai di sini.
588
00:26:28,684 --> 00:26:29,884
- Ayah, kita harus membayar jaminan alex.
589
00:26:29,952 --> 00:26:32,687
- Kita sudah selesai di sini, carrie. Saya minta maaf.
590
00:26:37,560 --> 00:26:39,961
- Saya kira tidak ada lagi keluarga
makan malam untuk Tuan. Conway.
591
00:26:40,029 --> 00:26:42,230
- Ya, dia bisa
masih mengandalkan tunangannya.
592
00:26:42,298 --> 00:26:43,798
Untuk menjadi saksi alibi.
593
00:26:43,866 --> 00:26:45,400
- Mungkin kita bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu.
594
00:26:47,903 --> 00:26:49,237
- Apa yang mereka lakukan di sini?
595
00:26:49,305 --> 00:26:51,406
- Saatnya menghadapi fakta tentang alex.
596
00:26:51,474 --> 00:26:52,874
- Dia bukan itu
kawan, kamu pikir...
597
00:26:52,942 --> 00:26:54,008
Kami pikir dia memang begitu.
598
00:26:54,076 --> 00:26:56,010
- Aku tidak akan mendengarkan kebohongan mereka.
599
00:26:56,078 --> 00:26:57,378
- Kami orang tuamu,
600
00:26:57,446 --> 00:26:58,880
Dan kami berhak untuk itu
lima menit dari waktu Anda.
601
00:26:58,948 --> 00:27:01,816
Sekarang duduklah dan dengarkan mereka.
602
00:27:06,722 --> 00:27:08,690
- Carrie, tahukah kamu alex.
603
00:27:08,757 --> 00:27:12,460
Pergi ke kota Atlantik untuk berjudi?
604
00:27:12,528 --> 00:27:15,597
Ini dia di kasino kubah emas.
605
00:27:15,664 --> 00:27:19,200
Pada suatu malam dia berada
seharusnya berada di laboratoriumnya.
606
00:27:19,268 --> 00:27:21,803
Dia kehilangan lebih dari $30.000.
607
00:27:21,871 --> 00:27:24,005
- Saat alex berada di kota Atlantik,
608
00:27:24,073 --> 00:27:27,609
Empat tempat usaha dirampok dengan todongan senjata.
609
00:27:27,676 --> 00:27:30,411
Ini adalah sketsa tersangka.
610
00:27:31,981 --> 00:27:33,314
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
611
00:27:33,382 --> 00:27:34,983
- Salah satu korban dipukul.
612
00:27:35,050 --> 00:27:38,620
Dengan batang pengungkit di dasar tulang belakang.
613
00:27:38,687 --> 00:27:43,525
Tempat yang sama persis dimana
justine stebbins tertembak.
614
00:27:43,592 --> 00:27:46,427
Cedera dimaksudkan untuk melumpuhkan
mereka di bawah pinggang.
615
00:27:46,495 --> 00:27:50,732
Sesuatu seseorang dengan
pengetahuan mendalam tentang neurologi.
616
00:27:50,799 --> 00:27:52,200
Akan tahu bagaimana melakukannya,
617
00:27:52,268 --> 00:27:55,336
Dan lakukan dengan presisi bedah.
618
00:27:55,404 --> 00:27:57,739
- Itu tidak mungkin. Saya kenal dia.
619
00:27:57,806 --> 00:27:58,973
- Carrie, percayalah,
620
00:27:59,041 --> 00:28:01,776
Beberapa pria tetap menjadi bagiannya
mereka sendiri dikurung.
621
00:28:01,844 --> 00:28:05,213
Mereka memakai topeng. Alex
adalah salah satu dari pria itu.
622
00:28:07,616 --> 00:28:11,252
- Tidak mungkin. Saya mencintainya.
623
00:28:11,320 --> 00:28:14,822
- Kamu tidak bisa melindunginya lagi.
624
00:28:18,260 --> 00:28:23,464
- Aku berbohong untuknya.
625
00:28:23,532 --> 00:28:26,334
Malam dimana gadis itu berada
terbunuh, alex keluar jogging.
626
00:28:26,402 --> 00:28:30,338
Dia tidak bersamaku. Dia tidak bersamaku.
627
00:28:30,406 --> 00:28:31,739
Ya Tuhan...
628
00:28:31,807 --> 00:28:34,709
Kami akan menikah.
629
00:28:42,765 --> 00:28:45,133
Tunanganmu bunuh diri
dari daftar saksimu.
630
00:28:45,201 --> 00:28:46,801
Kamu sendirian sekarang.
631
00:28:46,869 --> 00:28:49,103
- Aku sudah sendirian sejak aku berumur 11 tahun.
632
00:28:49,171 --> 00:28:50,772
Pokoknya, lebih baik mencarinya
keluar sekarang karena dia lemah,
633
00:28:50,839 --> 00:28:52,607
Daripada setelah kita menikah.
634
00:28:52,675 --> 00:28:55,543
- Berbicara tentang lemah, kamu
kasingnya hanya topi dan tidak ada ternak.
635
00:28:55,611 --> 00:28:57,545
Satu-satunya bukti yang mengikat
klien saya untuk kejahatan ini.
636
00:28:57,613 --> 00:29:00,381
Apakah topi poconos, ribuan
diantaranya telah terjual.
637
00:29:00,449 --> 00:29:02,217
- Satu-satunya topi yang dipedulikan juri.
638
00:29:02,284 --> 00:29:04,252
Apakah yang dia kenakan
ketika dia ditangkap.
639
00:29:04,320 --> 00:29:07,021
Tawarannya 20 untuk hidup.
640
00:29:07,089 --> 00:29:08,223
- Ini semua sudah diprediksi.
641
00:29:08,290 --> 00:29:11,259
Tentang kesalahpahaman penelitian saya.
642
00:29:11,327 --> 00:29:13,428
Saya mewawancarai subjek saya
di lingkungan asal mereka.
643
00:29:13,495 --> 00:29:15,763
Karena itulah satu-satunya cara
untuk mendapatkan pelaporan yang akurat.
644
00:29:15,831 --> 00:29:20,735
- Master dan Johnson
akan sangat bangga padamu.
645
00:29:20,803 --> 00:29:22,503
20 untuk hidup.
646
00:29:24,740 --> 00:29:26,908
- Ini akan menyenangkan.
647
00:29:37,219 --> 00:29:40,488
- Alasan penelitian.
Itu beberapa strategi percobaan.
648
00:29:40,556 --> 00:29:42,890
- Dia sangat menikmati ini.
649
00:29:42,958 --> 00:29:47,662
Kita perlu melakukan penelitian kita sendiri.
650
00:29:47,730 --> 00:29:50,298
- Risiko
-pengambilan, perasaan diri yang berlebihan, pergaulan bebas.
651
00:29:50,366 --> 00:29:53,534
Ada 20 penanda di
P. CLR Skala psikopati.
652
00:29:53,602 --> 00:29:55,470
Conway memenuhi sebagian besar dari mereka.
653
00:29:55,537 --> 00:29:58,339
- Aku pikir psikopat itu hiper
-rasional.
654
00:29:58,407 --> 00:30:00,208
Orang ini adalah kereta yang melaju.
655
00:30:00,276 --> 00:30:01,376
- Yah, dia tidak begitu lepas kendali.
656
00:30:01,443 --> 00:30:03,144
Dia beralih dari merampok
pompa bensin hingga pengawalan.
657
00:30:03,212 --> 00:30:04,979
Karena mereka tidak mungkin melaporkannya.
658
00:30:05,047 --> 00:30:07,649
- Keterpaparannya pada dunia itu adalah
mungkin dari mana dia mendapatkan seleranya.
659
00:30:07,716 --> 00:30:10,118
Untuk petualangan seksual.
660
00:30:10,185 --> 00:30:11,986
Dia membiarkan dirinya melakukannya
tersedot ke dalam pusaran.
661
00:30:12,054 --> 00:30:14,355
Tentang penyimpangan dan kekerasan
karena itu membuatnya senang.
662
00:30:14,423 --> 00:30:16,624
- Bagaimana dengan pembelaan penelitiannya?
663
00:30:16,692 --> 00:30:19,127
- Menurut profesornya,
conway sedang berupaya mengidentifikasi.
664
00:30:19,194 --> 00:30:20,528
Pusat otak yang bertanggung jawab.
665
00:30:20,596 --> 00:30:22,563
Untuk orientasi seksual.
666
00:30:22,631 --> 00:30:24,699
Tapi hal-hal komando seperti wawancara lapangan.
667
00:30:24,767 --> 00:30:26,634
Dengan pekerja seks dan transeksual.
668
00:30:26,702 --> 00:30:28,303
Itu bukan bagian yang normal.
669
00:30:28,370 --> 00:30:29,671
- Sekarang dia punya
menyukai kekerasan,
670
00:30:29,738 --> 00:30:31,572
Seberapa besar kemungkinan dia untuk berhenti?
671
00:30:31,640 --> 00:30:33,641
- Bagaimana kalau tidak berdarah-darah.
672
00:30:33,709 --> 00:30:35,777
- Kecuali kita menghentikannya.
673
00:30:35,844 --> 00:30:37,578
- Aku ingin mendengar caranya.
674
00:30:37,646 --> 00:30:39,947
Tidak ada saksi mata,
bukan senjata pembunuh...
675
00:30:40,015 --> 00:30:41,983
- Kami menawarinya a
mohon, dia menolak kami.
676
00:30:42,051 --> 00:30:43,217
- Tidak mengherankan.
677
00:30:43,285 --> 00:30:46,120
Psikopat terlibat dalam
analisis biaya-manfaat.
678
00:30:46,188 --> 00:30:47,822
Dari perilaku mereka.
679
00:30:47,890 --> 00:30:49,190
Mereka tidak bisa digertak.
680
00:30:49,258 --> 00:30:52,060
- Jadi mempermanis panci untuk membuatnya
permohonannya lebih menarik.
681
00:30:52,127 --> 00:30:54,862
- Dan berikan serial pemula
tamparan di pergelangan tangan yang mematikan?
682
00:30:54,930 --> 00:30:57,532
Aku akan menempatkan Tuan. Conway
di penjara untuk waktu yang lama.
683
00:30:57,599 --> 00:30:59,801
- Apa yang kamu katakan tentang risiko
-mengambil.
684
00:30:59,868 --> 00:31:01,703
Dan perasaan diri yang meningkat?
685
00:31:01,770 --> 00:31:04,739
Berapa banyak spidol yang menyala
skala itu yang dicapai Mike?
686
00:31:07,109 --> 00:31:08,343
- Dalam hal ini,
687
00:31:08,410 --> 00:31:10,978
Anda mungkin mendengar bukti
dari perilaku seksual yang tidak biasa.
688
00:31:11,046 --> 00:31:12,380
Dengan mengingat hal itu, apa
apakah kamu akan memikirkan seseorang.
689
00:31:12,448 --> 00:31:14,315
Siapa yang berhubungan seks dengan waria?
690
00:31:14,383 --> 00:31:16,417
- Menurutku dia sakit.
691
00:31:18,120 --> 00:31:19,787
- Untuk alasan, Hakim.
692
00:31:19,855 --> 00:31:23,758
- Nomor enam dimaafkan dengan ucapan terima kasihku.
693
00:31:23,826 --> 00:31:26,761
- Nomor tujuh, maukah kamu
berprasangka buruk terhadap seseorang.
694
00:31:26,829 --> 00:31:28,463
Hanya karena dia berperilaku tertentu.
695
00:31:28,530 --> 00:31:31,499
Itu mungkin dipertimbangkan oleh beberapa orang
berisiko atau di luar norma?
696
00:31:31,567 --> 00:31:33,167
- Aku tidak, eh, aku tidak tahu.
697
00:31:33,235 --> 00:31:35,470
Sungguh sulit bagiku untuk fokus.
698
00:31:35,537 --> 00:31:36,938
Saya dan istri saya baru saja berpisah,
699
00:31:37,005 --> 00:31:40,108
Dan, um, aku sungguh berharap aku tidak ada di sini.
700
00:31:47,516 --> 00:31:50,418
- Juri ini dapat diterima.
701
00:31:50,486 --> 00:31:51,819
- Mereka menahannya?
702
00:31:51,887 --> 00:31:54,122
- Sekarang si jenius mengira dia seorang pengacara.
703
00:31:54,189 --> 00:31:55,723
Masyarakat tidak keberatan.
704
00:31:55,791 --> 00:31:57,692
- Nomor tujuh diberi empanel.
705
00:32:04,166 --> 00:32:05,400
- Aku melawannya.
706
00:32:05,467 --> 00:32:07,935
Dia memukulku, tapi aku terus berteriak.
707
00:32:08,003 --> 00:32:09,003
Akhirnya dia kehabisan.
708
00:32:09,071 --> 00:32:12,974
- Apakah kamu melihat pria itu di sini hari ini?
709
00:32:13,041 --> 00:32:16,677
- Itu dia. Terdakwa.
710
00:32:16,745 --> 00:32:19,514
- Terima kasih.
711
00:32:21,049 --> 00:32:22,650
- Perekonomian ini pasti sulit.
712
00:32:22,718 --> 00:32:24,685
Pada orang-orang seperti Anda dan suami Anda.
713
00:32:24,753 --> 00:32:25,920
- Dia.
714
00:32:25,988 --> 00:32:27,155
Toko tempat saya menggunakan
untuk bekerja ditutup.
715
00:32:27,222 --> 00:32:28,790
Suamiku bekerja paruh waktu.
716
00:32:28,857 --> 00:32:31,426
Kami terancam kehilangan rumah.
717
00:32:31,493 --> 00:32:33,027
Kami berada di bawah banyak tekanan.
718
00:32:33,095 --> 00:32:34,195
- Sekarang, bukankah itu benar.
719
00:32:34,263 --> 00:32:35,396
Yang dipesan klien saya
sebuah janji denganmu.
720
00:32:35,464 --> 00:32:36,764
Jadi dia bisa melakukan wawancara
Anda untuk penelitiannya?
721
00:32:36,832 --> 00:32:38,599
- Tidak, tidak.
722
00:32:38,667 --> 00:32:40,334
- Dan ketika suamimu menemukannya
keluar kamu membiarkan klienku habis.
723
00:32:40,402 --> 00:32:41,602
Tanpa membayarmu,
724
00:32:41,670 --> 00:32:42,637
Suamimu kehilangan kesabaran.
725
00:32:42,704 --> 00:32:44,105
Di bawah beban semua tekanan,
726
00:32:44,173 --> 00:32:45,606
Dia menyerang dan memukulmu?
727
00:32:45,674 --> 00:32:46,674
- Tidak, itu bohong.
728
00:32:46,742 --> 00:32:50,111
- Terima kasih, tidak ada pertanyaan lagi.
729
00:32:50,179 --> 00:32:52,280
- Alex terus melihat
fotoku tentang Justine.
730
00:32:52,347 --> 00:32:55,016
- Dia bertanya padaku apakah aku benar
yakin dia dari richmond.
731
00:32:55,083 --> 00:32:56,751
Apakah ponselnya memiliki kode area richmond?
732
00:32:56,819 --> 00:32:58,219
Dan saya menjawab ya.
733
00:32:58,287 --> 00:33:02,056
- Kode area yang sama seperti di
iklan kegembiraan kota Justine.
734
00:33:02,124 --> 00:33:03,491
Terima kasih.
735
00:33:06,895 --> 00:33:10,231
- Sepanjang hari kamu mengambilnya setelahnya
mahasiswa kedokteran dan mahasiswa pascasarjana,
736
00:33:10,299 --> 00:33:12,467
Bantu mereka mendapatkan gelar mereka,
pekerjaan bergaji tinggi,
737
00:33:12,534 --> 00:33:14,869
Sementara Anda terjebak di dalamnya
laboratorium dengan tikusmu.
738
00:33:14,937 --> 00:33:16,771
Sedikit tidak adil, bukan?
739
00:33:16,839 --> 00:33:18,372
- Ya, menurutku.
740
00:33:18,440 --> 00:33:19,574
- Sekarang, akhirnya kamu punya.
741
00:33:19,641 --> 00:33:22,076
Sesuatu untuk dipamerkan kepada para siswa itu,
742
00:33:22,144 --> 00:33:24,378
Gadis seksi yang kamu banggakan ini.
743
00:33:24,446 --> 00:33:26,514
Seks yang penuh gairah, bukan?
744
00:33:26,582 --> 00:33:28,316
- Ya.
745
00:33:28,383 --> 00:33:29,817
- Jadi ketika Justine tidak menerima teleponmu,
746
00:33:29,885 --> 00:33:31,552
Itu pasti membuat frustrasi.
747
00:33:31,620 --> 00:33:33,521
Setelah semua bualan itu, pelacur ini.
748
00:33:33,589 --> 00:33:34,789
Siapa yang berhubungan seks dengan orang asing.
749
00:33:34,857 --> 00:33:36,424
Kupikir dia terlalu baik untukmu.
750
00:33:36,492 --> 00:33:37,658
- Aku tidak tahu dia pelacur.
751
00:33:37,726 --> 00:33:42,063
- Wajahnya terpampang
di seluruh internet.
752
00:33:42,130 --> 00:33:44,432
Dan ketika Anda menyadari siapa dia,
753
00:33:44,500 --> 00:33:46,267
Rasa frustrasimu memuncak.
- Tidak.
754
00:33:46,335 --> 00:33:47,835
- Kamu berhasil masuk ke kamarnya.
755
00:33:47,903 --> 00:33:48,970
Dan Anda mengajarinya a
pelajaran yang tidak akan pernah dia lupakan.
756
00:33:49,037 --> 00:33:50,404
- Itu tidak benar.
757
00:33:50,472 --> 00:33:52,406
- Lalu kamu menyalahkan kejahatan ini
seseorang yang lebih baik darimu.
758
00:33:52,474 --> 00:33:53,741
- Tidak, dia tidak.
759
00:33:53,809 --> 00:33:55,977
- Seseorang yang lebih
berprestasi, lebih dihormati...
760
00:33:56,044 --> 00:33:59,080
- Dia tidak lebih baik dariku! Dia bukan apa-apa!
761
00:34:01,850 --> 00:34:03,618
Dia bukan apa-apa!
762
00:34:03,685 --> 00:34:05,486
- Tidak ada pertanyaan lagi.
763
00:34:05,554 --> 00:34:07,788
- Kita akan istirahat makan siang sebentar.
764
00:34:07,856 --> 00:34:10,558
[poni palu]
765
00:34:10,626 --> 00:34:13,227
- Dan kita punya
masalah dengan nomor tujuh.
766
00:34:13,295 --> 00:34:15,429
pinter. Saya pikir dia sudah mengambil keputusan.
767
00:34:20,702 --> 00:34:22,303
- Ya, tuan. Saya memahami kewajiban saya.
768
00:34:22,371 --> 00:34:23,838
- Anda mengerti bahwa Anda harus menjaganya.
769
00:34:23,906 --> 00:34:25,806
Pikiran terbuka sampai Anda
mendengar semua buktinya?
770
00:34:25,874 --> 00:34:27,575
Maksudku, jika tidak, aku permisi.
771
00:34:27,643 --> 00:34:29,477
- Oh tidak. Saya bisa tetap berpikiran terbuka, Pak.
772
00:34:29,545 --> 00:34:33,047
Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih muda
seorang anak kecil, seperti terdakwa.
773
00:34:33,115 --> 00:34:35,116
Jadi, uh, aku akan memberinya goyangan yang adil.
774
00:34:35,183 --> 00:34:39,287
- Baiklah, kamu bisa kembali ke ruang juri.
775
00:34:43,458 --> 00:34:46,627
- Tuan Cutter, saya puas
dengan Tuan. jawaban Pinter.
776
00:34:46,695 --> 00:34:48,396
Sekarang bisakah aku kembali ke sandwichku?
777
00:34:48,463 --> 00:34:52,600
- Ya, Yang Mulia.
778
00:34:52,668 --> 00:34:55,269
- Dua minggu lalu, pinter
melawan untuk keluar dari juri.
779
00:34:55,337 --> 00:34:56,737
Sekarang hakim memberinya jalan
keluar dan dia tidak mengambilnya?
780
00:34:56,805 --> 00:34:58,039
- Bukan hanya itu.
781
00:34:58,106 --> 00:35:00,474
Dia mengatakan conway kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
782
00:35:00,542 --> 00:35:02,777
Itu belum disebutkan di persidangan.
783
00:35:02,844 --> 00:35:03,844
- Seseorang mendatanginya.
784
00:35:07,983 --> 00:35:10,918
- Jika kamu tidak bisa menang
pengadilan, melecehkan juri.
785
00:35:10,986 --> 00:35:12,086
Itu adalah strategi percobaan yang belum kami bahas.
786
00:35:12,154 --> 00:35:13,421
Di sekolah hukum belum.
787
00:35:13,488 --> 00:35:15,623
- Hmm.
788
00:35:15,691 --> 00:35:17,158
Hei, ini dia.
789
00:35:22,965 --> 00:35:24,699
- Pantas saja dia tidak bisa menyimpannya
pikirannya pada persidangan.
790
00:35:24,766 --> 00:35:26,367
Dia mendapat tekanan baru.
791
00:35:29,571 --> 00:35:30,605
- Hei, b.
792
00:35:33,075 --> 00:35:35,977
Apakah kita tidak mengenalnya?
793
00:35:36,044 --> 00:35:39,146
- Dasar bajingan.
794
00:35:40,816 --> 00:35:42,483
- Carrie newton?
795
00:35:42,551 --> 00:35:45,720
Seorang juri berkencan dengan tunangan Conway?
796
00:35:45,787 --> 00:35:48,556
- Kontak coklat dan pewarna
pekerjaan, tapi itu gadis kami.
797
00:35:48,624 --> 00:35:50,725
Polisi mengikuti
pasangan bahagia ke hotel.
798
00:35:50,792 --> 00:35:52,893
- Menjelaskan mengapa pinter
tidak tertarik dengan kasus kami.
799
00:35:52,961 --> 00:35:54,862
Dia mengubahnya melawan kita dan mendukung Conway.
800
00:35:54,930 --> 00:35:57,131
- Kupikir kamu mendapat intervensi.
801
00:35:57,199 --> 00:35:59,567
Saya pikir Anda membuat dia menentang Conway.
802
00:35:59,635 --> 00:36:02,503
- Kami dipermainkan. Conway
pasti menyuruhnya melakukan itu.
803
00:36:02,571 --> 00:36:04,639
Menarik senarnya, itu
validasi akhir.
804
00:36:04,706 --> 00:36:06,073
Dari egonya.
805
00:36:06,141 --> 00:36:09,644
- Berbicara tentang ego, kamu menginginkannya
untuk pergi mano-a-mano bersamanya, mike.
806
00:36:09,711 --> 00:36:13,014
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
807
00:36:15,217 --> 00:36:17,618
- Aku sedang makan siang di
kantin gedung pengadilan.
808
00:36:17,686 --> 00:36:19,186
Hari pertama persidangan.
809
00:36:19,254 --> 00:36:21,856
Dia duduk. Kami cocok.
810
00:36:21,923 --> 00:36:23,457
Aku bilang padanya aku sedang menangani kasus seorang pria.
811
00:36:23,525 --> 00:36:25,326
Dituduh membunuh beberapa tukang pijat.
812
00:36:25,394 --> 00:36:26,661
Dia terkejut.
813
00:36:26,728 --> 00:36:28,529
Dia memberitahuku bahwa dia adalah sepupunya.
814
00:36:28,597 --> 00:36:29,997
Dia mengatakan beberapa hal tentang dia,
815
00:36:30,065 --> 00:36:31,966
Tapi aku bersumpah, kita tidak pernah
berbicara tentang persidangan.
816
00:36:32,034 --> 00:36:34,869
- Aku ingin tahu apakah dia
ditawari seks atau uang.
817
00:36:34,936 --> 00:36:36,003
Sebagai imbalan atas suaranya.
818
00:36:36,071 --> 00:36:38,739
- Tidak, tidak, dia tidak pernah mengatakan pembebasan. aku bersumpah.
819
00:36:38,807 --> 00:36:41,575
- Anda dibebaskan dari layanan lebih lanjut.
820
00:36:41,643 --> 00:36:45,279
Saya menyarankan Anda untuk tetap memberikan nasihat.
821
00:36:49,418 --> 00:36:50,785
- Orang-orang pindah
pembatalan sidang segera.
822
00:36:50,852 --> 00:36:52,119
Juri sudah terkontaminasi.
823
00:36:52,187 --> 00:36:53,821
- Bagaimana? Perundingan belum dimulai.
824
00:36:53,889 --> 00:36:56,323
- Kami akan menanyai setiap juri.
825
00:36:56,391 --> 00:36:59,060
Jika Tuan. Pinter belum berbicara
kepada siapa pun tentang kasus ini,
826
00:36:59,127 --> 00:37:00,928
Kami akan bergerak maju.
827
00:37:00,996 --> 00:37:03,931
- Juri merusak. Halangan.
828
00:37:03,999 --> 00:37:06,167
Anda akan dipenjara untuk waktu yang lama.
829
00:37:06,234 --> 00:37:08,502
Kecuali Anda bersaksi akan hal itu
alex menyuruhmu melakukannya.
830
00:37:08,570 --> 00:37:09,603
- Dia tidak melakukannya.
831
00:37:09,671 --> 00:37:10,604
Aku sedih dan aku kesepian.
832
00:37:10,672 --> 00:37:12,073
Dan saya menghubungi orang asing.
833
00:37:12,140 --> 00:37:15,209
- Jordan Pinter mengakui hal itu
kamu mendiskusikan kasus ini dengannya.
834
00:37:15,277 --> 00:37:17,645
- Aku tidak mengatakan apa pun padanya
dia tentang bagaimana dia harus memilih,
835
00:37:17,713 --> 00:37:20,815
Jadi tidak ada yang bisa kamu lakukan padaku.
836
00:37:20,882 --> 00:37:23,884
Alex bilang padaku kamu akan mencobanya
untuk menggunakanku untuk menemuinya.
837
00:37:23,952 --> 00:37:26,887
- Carrie, tidak bisakah
lihat? Alex memanfaatkanmu.
838
00:37:26,955 --> 00:37:28,322
Dia memanfaatkanmu,
839
00:37:28,390 --> 00:37:29,657
Dia menyedotmu bersamanya.
840
00:37:29,725 --> 00:37:31,492
- Tidak, dia tidak. Dia tidak bersalah.
841
00:37:31,560 --> 00:37:35,196
Aku tidak tahu kenapa kamu
orang... kamu tidak bisa melihatnya!
842
00:37:41,103 --> 00:37:42,703
- Hakim berbicara dengan semua juri.
843
00:37:42,771 --> 00:37:44,205
Pinter belum melakukannya
mendekati salah satu dari mereka...
844
00:37:44,272 --> 00:37:45,573
- Namun.
845
00:37:45,640 --> 00:37:48,509
Carrie akan menunggu
sampai musyawarah dimulai.
846
00:37:48,577 --> 00:37:51,312
Sebelum memerasnya untuk menjatuhkan hukuman.
847
00:37:51,379 --> 00:37:52,747
Conway melatihnya dengan baik.
848
00:37:52,814 --> 00:37:54,315
- Jika juri tahu apa yang dia coba lakukan,
849
00:37:54,382 --> 00:37:55,983
Mereka akan menghukumnya sebentar lagi.
850
00:37:56,051 --> 00:37:58,085
- Mereka tidak tahu dan tidak akan tahu.
851
00:37:58,153 --> 00:37:59,487
Ini sudah cukup jauh, mike.
852
00:37:59,554 --> 00:38:00,955
Kasusnya berantakan.
853
00:38:01,022 --> 00:38:03,257
- Aku tidak akan mengajukan permohonan lagi padanya.
854
00:38:03,325 --> 00:38:05,359
Dia mengambil sikap
besok. Saya bisa mendapatkannya.
855
00:38:05,427 --> 00:38:08,295
- Kamu mempertaruhkan banyak hal
kemampuanmu untuk menghancurkannya.
856
00:38:08,363 --> 00:38:09,697
Mungkin terlalu banyak.
857
00:38:09,765 --> 00:38:11,198
Ingatlah bahwa Conway bukan satu-satunya.
858
00:38:11,266 --> 00:38:13,768
Siapa yang melakukan biaya-manfaat
analisis perilaku.
859
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Saya juga melakukannya.
860
00:38:14,903 --> 00:38:16,570
- Yah, aku bukan penghitung kacang,
861
00:38:16,638 --> 00:38:18,038
Dan jika saya harus keluar ke langkan.
862
00:38:18,106 --> 00:38:19,974
Dengan conway untuk menangkapnya,
863
00:38:20,041 --> 00:38:23,077
Maka itulah yang akan saya lakukan.
864
00:38:29,851 --> 00:38:31,418
- Ketika saya memilih metode penelitian ini,
865
00:38:31,486 --> 00:38:34,522
Aku tahu aku sedang melangkah
ke dunia yang berbahaya.
866
00:38:34,589 --> 00:38:38,859
Tapi ketika saya mempertimbangkan biayanya,
bahkan dalam pengabdian pada ilmu pengetahuan,
867
00:38:38,927 --> 00:38:41,629
Tidak, saya tidak bisa mengatakan itu sepadan.
868
00:38:41,696 --> 00:38:44,031
- Terima kasih.
869
00:38:47,369 --> 00:38:51,105
- Jadi dengan kata lain, Tn. Conway,
kasus ini bukan apa-apa.
870
00:38:51,173 --> 00:38:54,008
Tapi gangguan besar
kedudukan akademis Anda.
871
00:38:54,075 --> 00:38:55,543
- Bukan hanya itu.
872
00:38:55,610 --> 00:38:58,879
Ini sungguh menghancurkan
kepada orang yang kucintai.
873
00:38:58,947 --> 00:39:01,849
- Orang yang kamu cintai.
Dan siapakah orang itu?
874
00:39:01,917 --> 00:39:04,919
- Tunanganku.
875
00:39:04,986 --> 00:39:09,657
Penuntutan Anda terhadap saya
telah hancur total.
876
00:39:09,724 --> 00:39:11,158
Hidup bahagia kita bersama.
877
00:39:11,226 --> 00:39:12,793
- Tunanganmu.
878
00:39:12,861 --> 00:39:16,630
Sekarang, eh, polisi
bersaksi bahwa dia bersamamu.
879
00:39:16,698 --> 00:39:18,132
Ketika Anda ditangkap.
880
00:39:18,200 --> 00:39:21,368
Dalam perjalanan untuk bertemu dengan seorang transeksual.
881
00:39:21,436 --> 00:39:23,404
- Untuk melakukan penelitian
wawancara. Carrie tahu itu.
882
00:39:23,471 --> 00:39:27,041
- Dan pada saat penangkapan,
dia menawarkan alibi untukmu.
883
00:39:27,108 --> 00:39:29,510
Untuk malam Justine
pembunuhan Stebbins, benar?
884
00:39:29,578 --> 00:39:30,744
- Benar.
885
00:39:30,812 --> 00:39:33,380
- Sebuah alibi bahwa dia
nanti ditarik kembali, benar?
886
00:39:33,448 --> 00:39:34,415
- Keberatan.
887
00:39:34,482 --> 00:39:36,584
- Kliennya membuka pintu.
888
00:39:36,651 --> 00:39:40,354
Ke dalam apa ms. Newton tahu atau tidak tahu.
889
00:39:40,422 --> 00:39:42,489
- Jadi dia melakukannya. Ditolak.
890
00:39:42,557 --> 00:39:45,860
Jawab pertanyaannya, Pak. Conway.
891
00:39:45,927 --> 00:39:47,428
- Dia menarik alibinya karena.
892
00:39:47,495 --> 00:39:49,964
Dia bersikap tanpa henti
diburu polisi.
893
00:39:50,031 --> 00:39:53,467
- Faktanya, dia, eh, dia putus.
894
00:39:53,535 --> 00:39:57,104
Pertunangannya denganmu, bukan?
895
00:39:57,172 --> 00:40:00,908
- Stres menguasainya.
896
00:40:00,976 --> 00:40:03,577
Tapi setelah aku bebas dari semua tuduhan,
897
00:40:03,645 --> 00:40:05,179
Kita akan bersama lagi.
898
00:40:05,247 --> 00:40:07,448
Saya mengetahuinya.
899
00:40:07,515 --> 00:40:09,383
- Nah, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
900
00:40:09,451 --> 00:40:13,053
Anda bahkan tidak bisa mengajaknya ke sana
bersaksi untukmu, bukan?
901
00:40:13,121 --> 00:40:14,555
- Seperti yang kubilang,
902
00:40:14,623 --> 00:40:18,425
Polisi dan Anda, Tn.
Cutter, memanipulasinya.
903
00:40:18,493 --> 00:40:20,861
- Memanipulasi dia?
904
00:40:20,929 --> 00:40:23,297
Ingin menarik kembali alibi yang sebenarnya?
905
00:40:23,365 --> 00:40:25,332
Seorang wanita yang kamu katakan mencintaimu?
906
00:40:25,400 --> 00:40:26,867
- Dia memang mencintaiku. Dia mengagumiku.
907
00:40:26,935 --> 00:40:28,569
- Oh, maksudku tentu saja,
908
00:40:28,637 --> 00:40:30,905
Tidak cukup untuk berbicara membela Anda.
909
00:40:30,972 --> 00:40:33,707
Anda tidak menuntut banyak kesetiaan
dari dia, ya, tuan. Conway?
910
00:40:33,775 --> 00:40:35,042
- Itu
tidak benar...
911
00:40:35,110 --> 00:40:38,212
- Kau tahu, saat aku memberitahuku
orang melompat, mereka melompat.
912
00:40:38,280 --> 00:40:40,948
Seperti Nona. Rubirosa di sini, saya pernah memesannya.
913
00:40:41,016 --> 00:40:42,216
Untuk menggunakan daya tariknya.
914
00:40:42,284 --> 00:40:44,785
Untuk mempengaruhi juri, dan dia melakukannya.
915
00:40:44,853 --> 00:40:48,455
Tapi kamu... kamu tidak memerintah
ketaatan yang sama,
916
00:40:48,523 --> 00:40:49,456
Apakah Anda, Tuan. Conway?
917
00:40:49,524 --> 00:40:51,892
- Salah. Carrie mendengarkanku.
918
00:40:51,960 --> 00:40:53,594
- Dia membuatmu humor, apakah itu yang kamu maksud?
919
00:40:53,662 --> 00:40:55,696
- Tidak, dia akan melakukannya
bersaksi jika saya menginginkannya.
920
00:40:55,764 --> 00:40:56,897
- Oh, dia tidak bersaksi atas perintahmu?
921
00:40:56,965 --> 00:40:57,898
- Ya.
922
00:40:57,966 --> 00:40:59,133
- Yah, bukankah itu lebih mungkin terjadi.
923
00:40:59,200 --> 00:41:00,534
Itu karena dia tahu kamu bersalah?
924
00:41:00,602 --> 00:41:03,003
- Salah, dia melakukan apa yang aku
katakan padanya, apapun yang aku katakan padanya!
925
00:41:03,071 --> 00:41:04,138
Dia tidur dengan salah satu juri,
926
00:41:04,205 --> 00:41:05,673
Pria pinter itu, karena aku yang menyuruhnya.
927
00:41:05,740 --> 00:41:08,509
Dia melakukan persis seperti yang saya lakukan
katakan karena dia mengagumiku.
928
00:41:08,576 --> 00:41:10,511
- Keberatan, Yang Mulia. Bilah samping.
929
00:41:10,578 --> 00:41:13,914
- Ditolak.
930
00:41:13,982 --> 00:41:17,785
Tuan Pemotong?
931
00:41:17,852 --> 00:41:19,119
- Tidak ada pertanyaan lagi.
932
00:41:35,236 --> 00:41:36,704
- Tuan Conway.
933
00:41:36,771 --> 00:41:40,908
Setelah mendapati Anda bersalah atas salah satunya
hitungan pembunuhan tingkat dua,
934
00:41:40,976 --> 00:41:44,979
Pengadilan ini dengan ini menghukum Anda
untuk jangka waktu 25 tahun seumur hidup.
935
00:41:45,046 --> 00:41:48,048
Di fasilitas yang akan ditentukan
oleh departemen koreksi.
936
00:41:48,116 --> 00:41:52,119
Kami ditunda. [poni palu]
937
00:41:52,187 --> 00:41:54,188
- Bagus. Psikopat yang tepat menang.
938
00:41:54,255 --> 00:41:56,857
- Dengar, connie. Saya minta maaf.
939
00:41:56,925 --> 00:41:58,592
- Dengar, aku mengerti. Tidak apa-apa.
940
00:41:58,660 --> 00:41:59,893
Apa pun yang diperlukan untuk menang, bukan?
941
00:41:59,961 --> 00:42:02,029
- Alex, sayang!
942
00:42:02,097 --> 00:42:04,698
Lihat...Alex, lihat!
943
00:42:04,766 --> 00:42:06,166
Saya akan berada di sana!
944
00:42:06,234 --> 00:42:08,669
Tidak peduli dimanapun mereka
taruh kamu, aku akan ke sana!
945
00:42:08,737 --> 00:42:12,439
Aku di sini untukmu, Alex! Sayang, aku mencintaimu!
946
00:42:12,507 --> 00:42:16,577
Alex! Alex!
947
00:42:16,644 --> 00:42:19,513
- Cinta itu menyebalkan.
948
00:42:19,563 --> 00:42:24,113
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0